1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
www.titlovi.com
2
00:00:13,000 --> 00:00:16,074
www.titlovi.com
3
00:00:28,128 --> 00:00:30,039
Dolje, dolje!
4
00:00:32,499 --> 00:00:33,670
Evo ga!
5
00:00:33,732 --> 00:00:35,337
Uhvatite tog kurvinog sina!
6
00:00:54,487 --> 00:00:56,694
Moj posao je bio da
održati ljude na životu.
7
00:01:01,060 --> 00:01:03,131
Ali upravo sada,
Imam drugačiji posao.
8
00:01:24,117 --> 00:01:25,460
Štiti ljude
nije bilo lako...
9
00:01:26,118 --> 00:01:27,359
ali bilo je jednostavno.
10
00:01:29,355 --> 00:01:30,355
nemoj piti
11
00:01:30,590 --> 00:01:31,795
Ostanite oštri.
12
00:01:33,426 --> 00:01:35,371
I budite spremni uzeti
metak od vašeg klijenta.
13
00:01:42,534 --> 00:01:44,104
Ovo je priča
mrtvog čovjeka.
14
00:02:00,686 --> 00:02:02,688
Kad si se vratio?
15
00:02:03,088 --> 00:02:04,432
Prije nekoliko tjedana.
16
00:02:20,439 --> 00:02:22,510
Dakle, ovo je mjesto
ti si živio.
17
00:02:22,574 --> 00:02:24,054
Nije Biltmore,
ja znam
18
00:02:25,777 --> 00:02:27,586
Ne, definitivno je
ne Biltmore.
19
00:02:30,216 --> 00:02:31,558
Hoćeš sjesti?
20
00:02:31,617 --> 00:02:32,618
Da, da.
21
00:02:33,152 --> 00:02:34,632
- Kaput?
- Oh, hvala.
22
00:02:39,425 --> 00:02:41,426
Dakle, um,
hoćeš piće?
23
00:02:42,295 --> 00:02:43,638
To bi bilo super.
24
00:02:43,763 --> 00:02:45,139
To ti je najdraže.
25
00:02:50,302 --> 00:02:51,610
Pa, gdje si bio?
26
00:02:54,706 --> 00:02:56,151
Imao sam neke
razmišljajući učiniti.
27
00:02:58,110 --> 00:03:00,455
Gle, ti si jedini
lijevo mogu vjerovati.
28
00:03:00,513 --> 00:03:01,685
Trebam tvoju pomoć.
29
00:03:01,747 --> 00:03:03,318
Naravno, da, bilo što.
30
00:03:04,651 --> 00:03:06,324
nisi
hoćeš li imati?
31
00:03:06,586 --> 00:03:08,259
ne pijem,
sjećaš se?
32
00:03:10,256 --> 00:03:11,461
Evo zašto
Doveo sam te ovamo.
33
00:03:17,163 --> 00:03:18,368
O moj Bože.
34
00:03:25,038 --> 00:03:26,414
Tko god stavio tvoju
dečko u zatvoru
35
00:03:26,472 --> 00:03:29,146
i ubio svog oca
je na ovom zidu.
36
00:03:29,609 --> 00:03:31,485
jednostavno ne mogu
shvatiti to.
37
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Ne još.
38
00:03:32,778 --> 00:03:34,122
Ne mogu vjerovati.
39
00:03:34,379 --> 00:03:36,689
Možete mi pomoći
ispunite praznine.
40
00:03:36,748 --> 00:03:38,319
Idemo pogledati
kod obitelji.
41
00:03:38,384 --> 00:03:40,057
Dva patrijarha
koji udružuju snage:
42
00:03:40,453 --> 00:03:42,796
Serg, političar do
briga o javnim poslovima;
43
00:03:43,789 --> 00:03:44,790
Hayden,
poslovni čovjek.
44
00:03:45,425 --> 00:03:46,562
Imali su svoje razlike,
45
00:03:46,626 --> 00:03:48,127
ali su poštovali
jedni druge.
46
00:03:49,762 --> 00:03:51,298
Sergio, ti si me naučio
47
00:03:51,364 --> 00:03:52,569
najvažniji
lekcije u životu...
48
00:03:54,366 --> 00:03:57,040
čast, poštovanje,
čovjekova je riječ njegova veza.
49
00:03:58,570 --> 00:04:00,573
I na vrhu
sve to...
50
00:04:01,206 --> 00:04:02,879
napravio me je
njegov partner.
51
00:04:03,543 --> 00:04:05,544
- Pa faza, H� svoje plinove.
- Isto�!
52
00:04:05,677 --> 00:04:08,021
mom prijatelju,
moj partner, moja obitelj.
53
00:04:10,082 --> 00:04:11,084
- Za Sergia!
- Pozdrav!
54
00:04:12,185 --> 00:04:13,186
Bog blagoslovio.
55
00:04:13,752 --> 00:04:15,663
smatram sebe
vrlo sretan čovjek.
56
00:04:17,656 --> 00:04:21,230
Senatore Roswald, čast mi je i zadovoljstvo
da te imam ovdje.
57
00:04:21,293 --> 00:04:24,639
Zajedno smo izgradili
što s ponosom zovem...
58
00:04:25,398 --> 00:04:26,399
malo carstvo.
59
00:04:30,136 --> 00:04:31,137
još uvijek...
60
00:04:32,437 --> 00:04:35,749
moja najdraza
i zadovoljavajuća postignuća
61
00:04:37,175 --> 00:04:38,519
su moja dva dječaka.
62
00:04:39,745 --> 00:04:41,418
iako,
kao njegova pokojna majka,
63
00:04:41,713 --> 00:04:43,387
neka počiva u miru...
64
00:04:44,516 --> 00:04:46,223
moj najmlađi dječak
je kasno.
65
00:04:50,389 --> 00:04:51,391
momci.
66
00:04:51,723 --> 00:04:52,725
kako je
67
00:04:53,526 --> 00:04:54,869
- Hej, veliki momče...
- Hej.
68
00:04:55,161 --> 00:04:56,468
što si ti
raditi ovdje?
69
00:04:56,528 --> 00:04:58,064
Malo više
sigurnost ne škodi.
70
00:04:58,130 --> 00:04:59,769
Pa, uživajte
hladnoća, ha?
71
00:04:59,831 --> 00:05:01,209
Imam nešto
za tebe, Kurt.
72
00:05:02,668 --> 00:05:03,976
Je li mi rođendan?
73
00:05:04,036 --> 00:05:05,345
- Što se događa?
- Pogledaj.
74
00:05:10,009 --> 00:05:11,214
moja majka.
75
00:05:15,714 --> 00:05:17,387
nikad nisam
vidio ovo prije.
76
00:05:17,750 --> 00:05:19,730
Dala mi ga je
prije nego što se razboljela.
77
00:05:22,254 --> 00:05:24,132
Želim da ga imaš.
78
00:05:27,225 --> 00:05:29,502
Možda i jesi
naš šef sigurnosti,
79
00:05:29,562 --> 00:05:31,132
ali uvijek sam mislio
tebe kao brata.
80
00:05:31,197 --> 00:05:32,540
Znate to, zar ne?
81
00:05:32,598 --> 00:05:33,941
Moj metar i pet
plavokosi brat.
82
00:05:35,735 --> 00:05:36,735
Uvijek hoće.
83
00:05:42,507 --> 00:05:43,509
Hvala.
84
00:05:43,742 --> 00:05:45,153
- Zabavi se tamo.
- Hoću.
85
00:05:45,211 --> 00:05:47,521
- Nemoj previše piti.
- Ne previše.
86
00:05:50,249 --> 00:05:51,557
- Ahh, eno ga!
- Tata!
87
00:05:51,617 --> 00:05:53,153
Hej, hej. hej
moj dječak!
88
00:05:53,218 --> 00:05:55,096
- kako si
- Drago mi je da si uspio.
89
00:05:55,153 --> 00:05:56,154
žao mi je
90
00:05:56,755 --> 00:05:58,531
- Jesam li propustio tvoj tost?
- Ah, nisi ništa propustio.
91
00:05:58,591 --> 00:06:00,069
- Lijepo te vidjeti!
- Drago mi je vidjeti te.
92
00:06:00,125 --> 00:06:02,163
Propustili ste zdravicu, ali
donio si maslac.
93
00:06:03,762 --> 00:06:06,766
Sve je to promijenilo dan
Sergidov 70. rođendan.
94
00:06:07,567 --> 00:06:09,045
Hmm, senator Roswald.
95
00:06:10,403 --> 00:06:13,509
Pa, mrzim biti
donosilac loših vijesti,
96
00:06:13,572 --> 00:06:14,915
posebno na vašem
rođendan.
97
00:06:16,209 --> 00:06:17,346
Rekao si da imaš
nešto hitno
98
00:06:17,410 --> 00:06:18,752
htjeli ste razgovarati.
99
00:06:19,478 --> 00:06:21,822
Morat ćemo
promisliti o našem radu.
100
00:06:23,081 --> 00:06:24,754
Kako to misliš
�promisliti�?
101
00:06:25,050 --> 00:06:27,725
Došao je novi čovjek
radeći na birou.
102
00:06:28,254 --> 00:06:29,596
Njega se ne može kupiti.
103
00:06:30,589 --> 00:06:32,591
Pa ako ne mogu
zaštiti te,
104
00:06:33,759 --> 00:06:36,103
onda jesi
morat ću prestati.
105
00:06:37,430 --> 00:06:38,636
morat ću
javiti se tebi.
106
00:06:40,466 --> 00:06:42,446
Nema se što
vratiti se.
107
00:06:46,538 --> 00:06:47,711
Radi kako ti kažem.
108
00:06:54,547 --> 00:06:56,220
Uvijek sam bio u blizini.
109
00:06:56,682 --> 00:06:58,024
Budne oči
i uši.
110
00:06:59,685 --> 00:07:01,096
Čujete stvari.
111
00:07:03,622 --> 00:07:06,262
Senator nije bio jedini
onaj koji donosi loše vijesti.
112
00:07:13,064 --> 00:07:14,065
Serg... Ja, uh...
113
00:07:16,369 --> 00:07:17,574
Imam nećaka.
114
00:07:17,637 --> 00:07:18,980
Njegovo ime je Campbell.
115
00:07:19,572 --> 00:07:21,915
On je moj-- moj,
uh, sin najstarije sestre,
116
00:07:22,574 --> 00:07:23,918
Bog joj pokoj duši.
117
00:07:24,709 --> 00:07:27,656
U svakom slučaju, upao je u mjesto
nevolja u Liverpoolu.
118
00:07:29,281 --> 00:07:30,625
Htio bih donijeti
njega u države,
119
00:07:30,682 --> 00:07:33,687
i, uh, znaš, stavi ga
pod našim okriljem.
120
00:07:34,052 --> 00:07:35,396
Daj mu posao.
121
00:07:35,521 --> 00:07:36,863
Ući
posao.
122
00:07:37,523 --> 00:07:38,728
Je li to u redu
s tobom?
123
00:07:40,091 --> 00:07:41,093
Naravno.
124
00:07:42,194 --> 00:07:43,196
Hvala.
125
00:07:53,605 --> 00:07:54,606
Dođi ovamo!
126
00:07:55,475 --> 00:07:57,420
Imaš li govor
zapreka, ha?
127
00:07:59,177 --> 00:08:00,656
Vidiš, nikad to nisam čuo
kad si bio
128
00:08:00,713 --> 00:08:02,714
čavrljanje
moja djevojka.
129
00:08:06,619 --> 00:08:07,620
Ha-ha.
130
00:08:08,019 --> 00:08:09,158
Sada dobivamo
ozbiljno.
131
00:08:09,221 --> 00:08:10,427
hajde
132
00:08:11,624 --> 00:08:12,625
Pusti me na miru!
133
00:08:13,024 --> 00:08:14,197
ne želim
bilo kakva nevolja!
134
00:08:14,259 --> 00:08:15,261
Ne znam ni ja.
135
00:08:16,127 --> 00:08:17,504
Zato ću
moram te ubiti.
136
00:08:32,345 --> 00:08:34,052
Ja ću
moram uzeti ovo.
137
00:08:36,249 --> 00:08:37,455
Da?
138
00:08:44,490 --> 00:08:45,730
Da, bit ću tamo.
139
00:08:51,764 --> 00:08:53,106
Svi smo zabrinuti.
140
00:08:53,599 --> 00:08:55,340
Moramo se ugasiti
operacija.
141
00:08:58,104 --> 00:08:59,105
Pio si.
142
00:08:59,371 --> 00:09:01,716
Bio je glavni
promijeniti na birou.
143
00:09:01,941 --> 00:09:03,317
Izgubit ćemo
našu zaštitu.
144
00:09:05,711 --> 00:09:06,711
Što je s Haydenom?
145
00:09:07,379 --> 00:09:09,381
Morat će prihvatiti
moja odluka.
146
00:09:10,182 --> 00:09:11,626
Svi smo mi dio
iste obitelji.
147
00:09:11,683 --> 00:09:12,991
On nije moja obitelj.
148
00:09:13,052 --> 00:09:14,725
Znaš što mislim.
149
00:09:15,053 --> 00:09:17,260
Ovo nije vrijeme za
pričaj o ovome, tata.
150
00:09:17,322 --> 00:09:18,666
Savršeno je vrijeme.
151
00:09:19,057 --> 00:09:21,264
Takva su vremena sada
vidimo što je stvarno važno.
152
00:09:23,663 --> 00:09:25,336
Ti i bratova sreća.
153
00:09:26,365 --> 00:09:27,571
to je sve
stvarno mi je stalo.
154
00:09:29,501 --> 00:09:30,503
Završi sada.
155
00:09:30,735 --> 00:09:33,409
Izađi s Loryn...
dok još možete.
156
00:09:36,075 --> 00:09:37,246
Previše pokretnih dijelova.
157
00:09:39,511 --> 00:09:40,717
Ovo neće dobro završiti.
158
00:09:44,517 --> 00:09:45,756
Dopuštaš mi
brini o tome.
159
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
Nakon te zabave, ja nikad
vidio obitelj ponovno sretnu.
160
00:09:53,658 --> 00:09:56,003
Imaš sebe
ovdje prava princeza.
161
00:09:56,495 --> 00:09:58,496
- Muškarci su ubijali za manje.
- Ti?
162
00:09:58,764 --> 00:10:00,368
Ne biste ni muhu ozlijedili.
163
00:10:00,432 --> 00:10:01,706
Želiš vidjeti
neka prava akcija?
164
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
Dođi vidjeti moju kutiju
sutra navečer.
165
00:10:03,702 --> 00:10:05,046
što si ti
pričaš o?
166
00:10:05,104 --> 00:10:06,811
On misli da jest
Oscar De La Hoya.
167
00:10:07,038 --> 00:10:08,609
znači
meni puno.
168
00:10:08,673 --> 00:10:10,051
Znaš da ne znam
poput nasilja.
169
00:10:11,777 --> 00:10:13,312
Ali hoćemo
učiniti što možemo.
170
00:10:13,379 --> 00:10:15,086
Vidi što moram
podnositi?
171
00:10:15,147 --> 00:10:17,126
Moraš
podnositi to?
172
00:10:17,182 --> 00:10:18,525
nerviram te?
173
00:10:19,118 --> 00:10:20,461
u redu, u redu,
neugodan trenutak.
174
00:10:20,786 --> 00:10:22,264
Shvaćam savjet.
175
00:10:27,259 --> 00:10:28,465
Što nije u redu?
176
00:10:31,163 --> 00:10:32,163
moj otac...
177
00:10:33,264 --> 00:10:35,073
želi
okončati sve to.
178
00:10:36,402 --> 00:10:37,607
što hoćeš
179
00:10:47,178 --> 00:10:48,851
Kako si, ujače?
180
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
Oh, čovječe.
181
00:10:50,415 --> 00:10:51,759
- Dugo se nismo vidjeli.
- O, Bože.
182
00:10:51,817 --> 00:10:53,490
- Da, izgledaš sjajno.
- Hvala.
183
00:10:53,818 --> 00:10:54,820
živjeli.
184
00:10:55,321 --> 00:10:57,267
- Malo zaglavljeno, ha?
- Da.
185
00:10:57,322 --> 00:10:58,323
U redu.
186
00:10:58,557 --> 00:10:59,831
Gledaj, razgovarao sam sa Sergiom.
187
00:11:00,058 --> 00:11:01,731
Ti ćeš
raditi s Quinnom.
188
00:11:02,227 --> 00:11:03,433
Ali moraš
obećaj mi.
189
00:11:03,495 --> 00:11:04,769
Želim te
biti skroman.
190
00:11:04,996 --> 00:11:05,998
S poštovanjem.
191
00:11:06,631 --> 00:11:08,634
Želim ih
da ti vjerujem.
192
00:11:08,768 --> 00:11:09,769
- OK?
- Da.
193
00:11:10,135 --> 00:11:11,274
Ovo nije London.
194
00:11:11,336 --> 00:11:12,543
Ovo je
države sada.
195
00:11:12,605 --> 00:11:14,083
Pravila su drugačija.
196
00:11:18,309 --> 00:11:21,120
Nije bilo moje mjesto za to
savjetovati obitelj.
197
00:11:21,179 --> 00:11:23,524
Moj je posao bio osigurati
došli su od "A" do "B"
198
00:11:23,581 --> 00:11:25,186
u jednom komadu.
199
00:11:28,187 --> 00:11:30,167
Ali pustiti razbojnika poput Campbella
u posao
200
00:11:30,221 --> 00:11:31,529
bio preveliki rizik.
201
00:11:33,491 --> 00:11:36,200
A moj posao je sve o tome
procjena rizika.
202
00:11:44,636 --> 00:11:47,480
Tip kakav Campbell nikad nije bio
bit ću zadovoljan
203
00:11:47,539 --> 00:11:49,610
vozeći nas
okolo jako dugo.
204
00:11:54,279 --> 00:11:55,657
Quinn je to sigurno znala.
205
00:12:01,519 --> 00:12:04,524
Glavni izvor prihoda obitelji
bilo ilegalno kockanje
206
00:12:04,789 --> 00:12:06,326
i krađu identiteta.
207
00:12:09,061 --> 00:12:12,099
Ali Quinn je napokon progovorila
njegov stari u grananje.
208
00:12:18,604 --> 00:12:20,105
Na tiskarski posao.
209
00:12:30,381 --> 00:12:33,090
Ako je sve upalilo,
oni bi zaradili milijune.
210
00:12:38,256 --> 00:12:40,100
Teško je jednostavno
otići od toga.
211
00:12:54,273 --> 00:12:56,274
Dodajmo i Borisa
na jednadžbu.
212
00:12:56,408 --> 00:12:57,580
On je taj koji je namjestio
dostava
213
00:12:57,643 --> 00:12:59,384
na skladištu.
214
00:13:02,148 --> 00:13:05,152
Tiskanje novca
je samo pola posla.
215
00:13:05,250 --> 00:13:07,128
Trebate nekoga tko će kružiti novčanicama
216
00:13:07,186 --> 00:13:08,426
na otvoreno tržište.
217
00:13:10,655 --> 00:13:11,657
Netko poput Borisa.
218
00:13:15,594 --> 00:13:17,038
Netko poput Borisa.
219
00:13:21,399 --> 00:13:23,243
Ovo je vrsta sastanka na kojem
stvari mogu iznenada
220
00:13:23,302 --> 00:13:24,803
krenuti na gore.
221
00:13:27,173 --> 00:13:28,173
Quinn.
222
00:13:28,774 --> 00:13:30,219
Dobro je
vidimo se opet.
223
00:13:30,275 --> 00:13:31,481
Uvijek zadovoljstvo,
Borise.
224
00:13:35,114 --> 00:13:36,456
Kako je tvoj otac?
225
00:13:37,216 --> 00:13:38,216
Odlazi u mirovinu.
226
00:13:39,317 --> 00:13:40,990
Izgubili smo zaštitu i...
227
00:13:41,287 --> 00:13:42,561
on ne želi
obitelj angažirana
228
00:13:42,620 --> 00:13:44,463
u ilegalnoj djelatnosti
dulje.
229
00:13:46,457 --> 00:13:47,731
Što je s tobom?
230
00:14:05,476 --> 00:14:06,784
Izvrstan rad.
231
00:14:08,313 --> 00:14:11,260
Čime sam to zaslužio
takav dar od Sergia?
232
00:14:11,317 --> 00:14:13,660
Pa, tvoja operacija
lagan je i učinkovit,
233
00:14:15,453 --> 00:14:16,455
on ti vjeruje.
234
00:14:16,654 --> 00:14:18,327
Dakle, ja sam
žrtveno janje.
235
00:14:19,158 --> 00:14:20,158
Oh, ne.
236
00:14:20,359 --> 00:14:21,667
ti si vuk,
Borise.
237
00:14:21,726 --> 00:14:23,399
To svi znaju.
238
00:14:25,630 --> 00:14:26,631
- koliko?
- 30%.
239
00:14:27,499 --> 00:14:29,445
Misliš uzimam
svi rizici,
240
00:14:29,500 --> 00:14:30,844
a ti dobiješ 30%?
241
00:14:31,470 --> 00:14:32,812
Prirodno.
242
00:14:34,206 --> 00:14:35,879
Reci svome ocu
Polaskan sam.
243
00:14:36,341 --> 00:14:37,684
Ali postoji jedan element
244
00:14:37,743 --> 00:14:39,086
nije uzeo
razmatranje.
245
00:14:39,245 --> 00:14:40,245
Što je to?
246
00:14:40,479 --> 00:14:42,288
Nema nikog drugog
u gradu
247
00:14:42,347 --> 00:14:44,327
tko može izvući
ovakva shema.
248
00:14:44,383 --> 00:14:46,760
Nitko drugi ne može
potpuno povjerenje.
249
00:14:48,620 --> 00:14:49,826
Prihvatit ću u deset.
250
00:14:51,456 --> 00:14:53,801
I dokazati
njemu moja iskrenost,
251
00:14:54,092 --> 00:14:55,765
Primit ću svoju uplatu
252
00:14:56,794 --> 00:14:58,172
kad jednom stignemo
sporazum.
253
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Vidiš li to?
254
00:14:59,431 --> 00:15:01,604
- Sviđa mi se tvoj stil.
- I ja isto.
255
00:15:05,504 --> 00:15:07,177
Oh, Quinn,
još jedna stvar.
256
00:15:07,740 --> 00:15:11,244
Gospodin Huang treba još jednu isporuku.
257
00:15:18,283 --> 00:15:19,524
Idemo dečki.
258
00:15:32,398 --> 00:15:34,537
Možete li odvojiti
neka promjena, čovječe?
259
00:15:34,600 --> 00:15:36,238
Hej, čovječe, možeš li
odvojiti malo sitniša?
260
00:15:41,774 --> 00:15:42,774
Nešto nije bilo u redu.
261
00:15:43,775 --> 00:15:45,778
Ovo nije bila propalica,
bio je previše čist.
262
00:15:46,010 --> 00:15:47,250
I nije bio sam.
263
00:15:48,447 --> 00:15:49,447
Hvala brate.
264
00:16:16,741 --> 00:16:18,119
Ovi momci
bili profesionalci.
265
00:16:19,745 --> 00:16:21,121
Potreban je jedan
znati jednu.
266
00:16:33,192 --> 00:16:34,602
Ulazi, idi, idi.
267
00:16:41,567 --> 00:16:42,567
jesi dobro
268
00:16:43,268 --> 00:16:45,304
Da, naravno,
ako voliš potrese mozga.
269
00:16:47,139 --> 00:16:48,413
Ne misliš
to je bio Boris?
270
00:16:48,474 --> 00:16:50,147
Nema šanse,
nije dovoljno pametan.
271
00:16:50,209 --> 00:16:51,552
Tko ako ne Boris?
272
00:16:51,643 --> 00:16:53,519
Pa, popis neprijatelja
je prilično dugačak.
273
00:16:53,578 --> 00:16:55,558
Ali nitko ne bi
hrabrosti to pokušati.
274
00:16:55,614 --> 00:16:56,956
Nitko se ne bi usudio.
275
00:16:58,116 --> 00:16:59,789
- Želiš moje mišljenje?
- Ne.
276
00:17:00,351 --> 00:17:01,352
Da, naravno.
277
00:17:01,754 --> 00:17:04,428
- Radije će smjestiti Borisu nego tebi nauditi.
- Zašto?
278
00:17:04,589 --> 00:17:07,365
Žele da mislimo na Borisa
stoji iza napada.
279
00:17:09,394 --> 00:17:10,395
Impresioniran sam, Campbell.
280
00:17:11,497 --> 00:17:13,101
Ne, ima smisla,
ali tko?
281
00:17:19,038 --> 00:17:22,986
Boris, Hayden, Campbell,
Senator Roswald.
282
00:17:24,410 --> 00:17:27,323
Dobro, imamo
popis naših osumnjičenih.
283
00:17:27,378 --> 00:17:28,380
još netko?
284
00:17:29,248 --> 00:17:30,249
Kurt.
285
00:17:30,682 --> 00:17:31,682
Kurt?
286
00:17:32,651 --> 00:17:34,061
On ima
tamna strana.
287
00:17:41,559 --> 00:17:44,472
Znaš, za velikog brata,
baš si glupan.
288
00:17:44,529 --> 00:17:46,134
- Gdje je tata?
- U jazbini.
289
00:17:48,534 --> 00:17:50,207
Sada to
Imam te ovdje,
290
00:17:50,269 --> 00:17:51,441
postoji nešto što sam učinio
želim ti reći.
291
00:17:51,502 --> 00:17:52,503
- I ja također.
- Što?
292
00:17:52,703 --> 00:17:54,273
Udaraš kao djevojčica.
293
00:17:54,338 --> 00:17:55,682
Izvolite.
294
00:17:56,141 --> 00:17:57,483
Dakle, tvoj mlađi brat
295
00:17:57,675 --> 00:17:59,677
upravo primljen
u biro.
296
00:17:59,811 --> 00:18:00,813
Ti što?
297
00:18:01,346 --> 00:18:03,189
- Ušao sam u FBI.
- Začepi, jebo te!
298
00:18:03,248 --> 00:18:05,090
Nisam čak
znam da si se prijavio.
299
00:18:05,150 --> 00:18:06,151
Pa što?
300
00:18:07,251 --> 00:18:09,925
Dobivam li starijeg brata
odobrenje ovdje ili...
301
00:18:10,255 --> 00:18:11,597
- Da, imaš.
- Da?
302
00:18:12,057 --> 00:18:13,262
dođi ovamo
Ponosan sam na tebe.
303
00:18:15,160 --> 00:18:17,002
- Stvarno sam ponosan na tebe.
- Hvala.
304
00:18:20,398 --> 00:18:21,400
Nema plesa.
305
00:18:22,701 --> 00:18:25,045
Hej, znači
meni puno.
306
00:18:26,270 --> 00:18:27,647
ja sam ozbiljan
307
00:18:35,146 --> 00:18:36,386
Pop.
308
00:18:37,583 --> 00:18:38,584
Pop.
309
00:18:39,250 --> 00:18:40,594
Što se događa, sine?
310
00:18:41,586 --> 00:18:43,259
Kurt je ušao
FBI.
311
00:18:44,123 --> 00:18:45,124
ja znam
312
00:18:46,258 --> 00:18:47,601
Ponosan sam na njega.
313
00:18:48,059 --> 00:18:49,538
siguran sam da jesi,
ali...
314
00:18:49,595 --> 00:18:50,938
Hajde, FBI?
315
00:18:51,195 --> 00:18:52,538
Obećao sam tvojoj majci
316
00:18:52,597 --> 00:18:54,634
- Držao bih ga podalje od našeg posla.
- znam
317
00:18:54,700 --> 00:18:56,680
- To obećanje namjeravam održati.
- znam
318
00:18:59,570 --> 00:19:00,571
Boris želi deset.
319
00:19:01,973 --> 00:19:03,976
ja mislim
Mogu dobiti 20.
320
00:19:04,442 --> 00:19:05,682
dobro.
321
00:19:08,212 --> 00:19:09,556
Ima više od toga.
322
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
Hayden zna.
323
00:19:13,585 --> 00:19:15,258
ne mislim
on je sretan.
324
00:19:15,420 --> 00:19:16,421
On će biti.
325
00:19:17,990 --> 00:19:19,401
ostavit ću ga
dobar udio.
326
00:19:20,726 --> 00:19:23,069
Dajte mu ponudu
ne može odbiti.
327
00:19:23,494 --> 00:19:25,167
Više je
nego što zaslužuje.
328
00:19:25,396 --> 00:19:27,273
ne mislim
radi se o novcu.
329
00:19:27,332 --> 00:19:29,141
Uvijek je
o novcu.
330
00:19:33,070 --> 00:19:34,674
Imam dostavu na
učiniti Huangu.
331
00:19:34,740 --> 00:19:36,309
Nemoj to činiti, sine.
332
00:19:40,278 --> 00:19:42,417
- Prekasno je, tata.
- Nikad nije kasno.
333
00:19:44,249 --> 00:19:46,661
Vremena se brže mijenjaju
nego možete reći �zatvor.�
334
00:19:51,088 --> 00:19:52,089
Volim te.
335
00:19:52,758 --> 00:19:53,759
Quinn!
336
00:19:57,195 --> 00:19:59,175
Quinn je donijela odluku
da me ostavi iza sebe.
337
00:20:03,268 --> 00:20:05,770
Kinezi su bili najveći kupci
ukradenih osobnih iskaznica.
338
00:20:07,538 --> 00:20:09,314
Družina je bila
vodi gospodin Huang.
339
00:20:11,276 --> 00:20:14,189
Osim što to nije bilo
gospodine Huang.
340
00:20:38,237 --> 00:20:40,512
dobro veče...
gospodine Quinn.
341
00:20:43,674 --> 00:20:45,347
Očekivao sam
gospodine Huang.
342
00:20:46,144 --> 00:20:47,817
On nije
osjećam se dobro večeras.
343
00:20:48,113 --> 00:20:49,114
Stvarno?
344
00:20:49,314 --> 00:20:50,987
žao mi je
čuti to.
345
00:20:51,415 --> 00:20:53,417
Joj, pomislio sam
rekli smo sami?
346
00:20:53,818 --> 00:20:54,819
Da, jesmo.
347
00:20:56,153 --> 00:20:57,723
Znam tu krađu identiteta
je industrija u razvoju,
348
00:20:57,788 --> 00:20:59,096
ali ovo
je smiješno.
349
00:20:59,156 --> 00:21:00,328
Koliko momaka
jesmo li stigli?
350
00:21:00,392 --> 00:21:01,803
što su oni,
go-go plesačice?
351
00:21:02,027 --> 00:21:04,303
- Tko je to?
- To je moj vozač.
352
00:21:09,367 --> 00:21:11,040
Vidiš, bio sam
očekujući Huanga.
353
00:21:11,103 --> 00:21:12,308
Očekivao sam Huanga!
354
00:21:14,239 --> 00:21:15,582
Pa, shvatili ste me.
355
00:21:16,107 --> 00:21:17,108
točno...
356
00:21:17,541 --> 00:21:18,542
Jeste li shvatili?
357
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
Da, shvatio sam.
358
00:21:22,013 --> 00:21:23,516
Opusti se, hoćeš li?
359
00:21:28,019 --> 00:21:29,259
Tamo.
360
00:21:35,192 --> 00:21:36,536
Sada o mom novcu.
361
00:21:39,330 --> 00:21:40,332
Dobili ste.
362
00:21:40,565 --> 00:21:41,737
Trebalo je
stigao.
363
00:21:41,799 --> 00:21:43,143
da,
vidiš da je to...
364
00:21:44,403 --> 00:21:45,540
Ne vidim to.
365
00:21:47,338 --> 00:21:48,339
Gotovo je.
366
00:21:48,640 --> 00:21:50,550
To je-- ne, nije--
nije učinjeno.
367
00:21:50,608 --> 00:21:52,952
Ja ne-- Ja ne
vidjeti bilo što tamo.
368
00:21:53,778 --> 00:21:55,451
To je stvar
od sekundi.
369
00:21:56,181 --> 00:21:57,182
Da, to je, um...
370
00:21:59,084 --> 00:22:01,222
- Pa, provjeri ponovno.
- Da, mogu to.
371
00:22:01,286 --> 00:22:03,128
znaš,
mogao biti signal,
372
00:22:03,188 --> 00:22:05,292
kao što bismo mogli biti
u lošem području.
373
00:22:05,356 --> 00:22:06,357
Bilo koje sekunde.
374
00:22:07,592 --> 00:22:08,593
Pila!
375
00:22:10,061 --> 00:22:11,063
Oh, sranje!
376
00:22:29,748 --> 00:22:31,227
Idi, Quinn,
Imam te!
377
00:22:40,791 --> 00:22:42,327
L 90f you, go!
378
00:22:59,810 --> 00:23:01,813
- Naručio si BLT?
- Nema vremena.
379
00:23:02,247 --> 00:23:04,056
vratimo se,
Pozvat ću pomoć.
380
00:23:04,115 --> 00:23:06,027
Želim Grimaldija živog.
Da, gospođo.
381
00:23:06,084 --> 00:23:07,085
Nazvat ću Haydena.
382
00:23:08,185 --> 00:23:09,688
Hunter, idi lijevo,
Sanchez, točno.
383
00:23:09,755 --> 00:23:10,756
Pazi na unakrsnu vatru.
384
00:23:11,690 --> 00:23:13,032
Ujače, ovdje Campbell.
385
00:23:13,224 --> 00:23:14,431
U nevolji smo!
386
00:23:16,060 --> 00:23:18,404
Rekao sam mu
otići s tobom.
387
00:23:18,529 --> 00:23:19,530
Oprostite?
388
00:23:20,097 --> 00:23:21,098
Quinn.
389
00:23:22,267 --> 00:23:24,611
Rekao sam mu
napustiti posao...
390
00:23:25,369 --> 00:23:27,713
i živjeti normalan život
s tobom.
391
00:23:28,373 --> 00:23:29,374
Osnujte obitelj.
392
00:23:36,815 --> 00:23:37,816
Oprostite.
393
00:23:38,282 --> 00:23:39,284
Hayden.
394
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
Što?
395
00:23:42,019 --> 00:23:43,363
kako znas
396
00:23:43,688 --> 00:23:46,031
Jer moj nećak
tamo također.
397
00:23:48,794 --> 00:23:50,467
Upravo sam se spremao
otići u mirovinu.
398
00:23:51,128 --> 00:23:52,130
ja to znam
399
00:23:52,396 --> 00:23:53,636
Baš sam se spremao
zaključiti posao
400
00:23:53,698 --> 00:23:55,734
to bi nas
bogat kao Krez.
401
00:23:55,800 --> 00:23:57,473
Novac može kupiti
mirovinu, Serg.
402
00:23:58,403 --> 00:23:59,676
Ali ne i duševni mir.
403
00:23:59,738 --> 00:24:01,375
I pogledaj
gdje smo sada.
404
00:24:01,440 --> 00:24:03,578
Uskoro ću izgubiti sina
a ti nećak.
405
00:24:03,642 --> 00:24:06,054
Vidi, imam
plan kako ih izvući.
406
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
Trebat ću Axela.
407
00:24:07,679 --> 00:24:09,352
Nađi mi Axela,
Serg.
408
00:24:09,548 --> 00:24:10,548
Smatraj to učinjenim.
409
00:24:11,249 --> 00:24:12,250
Dobro.
410
00:24:12,451 --> 00:24:13,451
To je dobro, Serg.
411
00:24:14,085 --> 00:24:15,586
Dat ću mu sve
detalji u uredu.
412
00:24:15,653 --> 00:24:17,030
u redu
413
00:24:18,557 --> 00:24:19,557
Axel.
414
00:24:22,993 --> 00:24:24,666
Upoznajte Haydena
u uredu.
415
00:24:25,463 --> 00:24:26,807
Ali Quinn mi je rekla
ostati s vama, gospodine.
416
00:24:27,031 --> 00:24:28,534
Bio je namješten,
uokviren.
417
00:24:28,599 --> 00:24:30,010
Ako ne dobijete
van njega,
418
00:24:30,067 --> 00:24:32,105
uhitit će ga.
419
00:24:34,138 --> 00:24:35,345
Ja ću ga izvući.
420
00:24:37,174 --> 00:24:40,486
Nije mi imalo smisla
naći se s Haydenom u uredu.
421
00:24:40,545 --> 00:24:42,718
Mogao mi je jednostavno dati
Quinnina lokacija.
422
00:24:42,780 --> 00:24:44,727
Odvedi me do
15. i 7., sada.
423
00:24:47,018 --> 00:24:48,622
Ali nisam
pitanje naloga.
424
00:25:06,704 --> 00:25:08,377
Stoj, baci oružje.
425
00:25:08,772 --> 00:25:11,013
- Hajdemo!
- Idi, ja ću preuzeti toplinu za ovo.
426
00:25:11,076 --> 00:25:12,452
- Jeste li sigurni?
- Reci mom tati da mi je žao, u redu.
427
00:25:12,510 --> 00:25:13,990
- Reci mom tati da je bio u pravu.
- Stoj!
428
00:25:14,045 --> 00:25:15,387
Hajde sada...
Nenaoružan sam!
429
00:25:15,446 --> 00:25:16,448
Nemam ništa!
430
00:25:18,517 --> 00:25:20,190
Quinn Grimaldi,
uhićen si.
431
00:25:24,088 --> 00:25:25,500
Kako je
proći?
432
00:25:27,259 --> 00:25:30,536
Kako je Campbell prošao
policija kad je izašao?
433
00:25:39,538 --> 00:25:40,881
Ne brini za
Quinn.
434
00:25:41,205 --> 00:25:43,116
Siguran sam da će Axel donijeti
vratio se živ i zdrav.
435
00:25:44,308 --> 00:25:45,515
Da.
436
00:25:46,778 --> 00:25:48,779
Idem van
i zgrabim si cigaretu.
437
00:25:50,448 --> 00:25:53,019
Tvoje povjerenje u mene bilo je
izgubljeno te noći.
438
00:25:54,552 --> 00:25:56,031
Do vremena
Quinn je uhićen,
439
00:25:56,086 --> 00:25:58,088
Nisam bio ni na pola puta
preko puta grada.
440
00:26:03,193 --> 00:26:04,605
Nikad nisam iznevjerio Sergia.
441
00:26:05,997 --> 00:26:07,999
Siguran sam da je imao sva očekivanja
442
00:26:08,232 --> 00:26:09,507
njegov sin se vraćao kući.
443
00:26:17,107 --> 00:26:18,347
Sergio.
444
00:26:25,349 --> 00:26:27,352
Vi ne znate
morati je ubiti.
445
00:26:27,484 --> 00:26:28,792
Mene želiš.
446
00:26:35,292 --> 00:26:36,294
Tata?
447
00:27:13,131 --> 00:27:14,132
Tata!
448
00:27:14,332 --> 00:27:16,005
Tata, tata...
jesi li dobro
449
00:27:17,969 --> 00:27:18,970
jesi dobro
450
00:27:19,170 --> 00:27:20,171
Da.
451
00:27:20,404 --> 00:27:22,042
- Kurt...
452
00:27:34,419 --> 00:27:35,557
Kad sam stigao u skladište,
453
00:27:35,619 --> 00:27:37,622
Quinn je već bila na
centralno rezerviranje
454
00:27:38,256 --> 00:27:40,133
i bilo je
raspisan je nalog za moje uhićenje.
455
00:27:48,165 --> 00:27:50,009
Bio je to kraj
carstvo Grimaldi.
456
00:27:51,301 --> 00:27:52,644
nakon toga,
sve se promijenilo.
457
00:27:56,074 --> 00:27:58,519
Hayden i Campbell preuzeli su
operacija krivotvorenja.
458
00:28:00,744 --> 00:28:03,191
Valjda su našli stalnog
partner u Borisu.
459
00:28:05,083 --> 00:28:08,222
I dalje su zaštićeni od
zakon senatora Roswalda.
460
00:28:09,520 --> 00:28:10,864
Ali najgore od svega,
461
00:28:11,288 --> 00:28:14,065
Campbell se nastanio
u kući obitelji Grimaldi.
462
00:28:15,393 --> 00:28:16,394
Od tamo...
463
00:28:17,295 --> 00:28:18,740
ima željezni stisak
na grad.
464
00:28:21,499 --> 00:28:22,704
Dakle, to je
zašto si napustio grad.
465
00:28:22,767 --> 00:28:24,246
Mislim, imali ste
policija dolazi za tobom.
466
00:28:26,604 --> 00:28:28,584
Ne, samo sam trebao
vrijeme da budeš sam.
467
00:28:30,075 --> 00:28:31,315
što si ti
pričaš o?
468
00:28:33,044 --> 00:28:35,615
Moj posao je bio štititi
Serg i Quinn.
469
00:28:35,680 --> 00:28:37,990
Sad je jedan mrtav,
drugi je u zatvoru.
470
00:28:38,048 --> 00:28:40,050
Dugujem mu to saznati
tko stoji iza svega ovoga.
471
00:28:43,520 --> 00:28:45,522
Pa si se vratio
za osvetu.
472
00:28:46,090 --> 00:28:47,092
br.
473
00:28:47,659 --> 00:28:48,660
Da, možda.
474
00:28:49,059 --> 00:28:51,061
Samo želim
ispraviti stvari.
475
00:28:56,534 --> 00:28:57,535
dakle...
476
00:28:58,435 --> 00:29:00,746
Quinn izlazi iz zatvora
na kraju tjedna.
477
00:29:00,805 --> 00:29:02,215
Misli da ćeš
biti tamo?
478
00:29:05,109 --> 00:29:06,645
ne mislim
htjet će me vidjeti.
479
00:29:09,547 --> 00:29:11,048
znaš...
480
00:29:14,051 --> 00:29:15,258
nije
tvoja krivica.
481
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Da.
482
00:29:19,557 --> 00:29:20,762
Da, znam.
483
00:29:26,364 --> 00:29:27,501
Moram 9�, 'Kaj?
484
00:29:27,565 --> 00:29:28,907
vidimo se
sutra.
485
00:29:31,635 --> 00:29:33,637
Znam više nego što ona uopće može zamisliti.
486
00:29:35,306 --> 00:29:37,751
Znam gdje je bila
traje zadnjih nekoliko mjeseci.
487
00:29:41,445 --> 00:29:43,255
Da vidimo
ako ona bude čista.
488
00:29:54,592 --> 00:29:56,265
Da, to je Boris Moljević.
489
00:29:58,296 --> 00:30:01,105
Odmah dolazimo,
bit ćemo tamo za deset.
490
00:30:01,165 --> 00:30:03,839
Grimaldi, kako god
ako znaš, nemoj ići sam.
491
00:30:04,201 --> 00:30:05,545
Čekaj natrag--
492
00:30:46,477 --> 00:30:47,478
Demetri...
493
00:30:48,346 --> 00:30:49,346
FBI!
494
00:30:49,646 --> 00:30:51,990
Podigni ruke,
puške dolje odmah!
495
00:30:52,650 --> 00:30:54,323
ligustrum, mamu mu,
rekao sam sada!
496
00:30:54,719 --> 00:30:56,130
Spusti to dolje!
497
00:30:57,322 --> 00:30:58,994
Koga imamo ovdje?
498
00:30:59,356 --> 00:31:00,596
Boris?
499
00:31:04,162 --> 00:31:06,801
Agent Kurt Grimaldi,
dobrodošli.
500
00:31:12,269 --> 00:31:14,682
Tvoj otac mora da je umro
od srčanog udara
501
00:31:14,739 --> 00:31:16,650
kad si mu rekla da si
želio se pridružiti FBI-u.
502
00:31:21,346 --> 00:31:22,346
Je li to to?
503
00:31:22,646 --> 00:31:24,285
Je li ovo sve što imaš?
504
00:31:24,348 --> 00:31:25,656
Pet tvojih
momci protiv jednog?
505
00:31:27,117 --> 00:31:29,325
Izgledi ne izgledaju tako
dobro za tebe, Borise.
506
00:31:29,386 --> 00:31:30,387
Pet.
507
00:31:31,388 --> 00:31:32,628
Nije dovoljno, Borise.
508
00:31:42,432 --> 00:31:43,433
KRENI, KRENI! idi'
509
00:31:44,201 --> 00:31:45,875
U zaklon, u zaklon!
510
00:31:46,304 --> 00:31:47,646
Je li perimetar
osiguran?
511
00:31:47,771 --> 00:31:49,615
Stražnji unutra
zapadna strana nije.
512
00:31:49,673 --> 00:31:51,381
- Gdje je agent Grimaldi?
- Unutra.
513
00:32:12,430 --> 00:32:14,603
Hajde, hajde!
514
00:32:51,602 --> 00:32:53,080
Uhvati me za ruku!
515
00:33:02,246 --> 00:33:04,692
Nema mjesta za
revolveraši u birou.
516
00:33:04,749 --> 00:33:06,422
sljedeći put,
čekaj sigurnosnu kopiju.
517
00:33:06,683 --> 00:33:08,027
Mogu se identificirati
Moljević.
518
00:33:08,419 --> 00:33:09,761
Pucao je na mene.
519
00:33:10,454 --> 00:33:12,058
Uvući ćemo ga unutra,
platit će jamčevinu,
520
00:33:12,123 --> 00:33:13,465
biti vani do večeras.
521
00:33:13,758 --> 00:33:16,295
Ne želim njega, želim Campbella.
522
00:33:16,361 --> 00:33:18,067
I znam
i ti isto.
523
00:33:18,128 --> 00:33:20,131
Ali ova opsesija sa
pronalazak ubojice tvog oca
524
00:33:20,198 --> 00:33:21,540
je kompromitirajući
tvoja prosudba.
525
00:33:23,300 --> 00:33:25,109
A sad, dovraga
daleko od mojih očiju.
526
00:33:46,124 --> 00:33:49,570
Morao sam staviti četvoricu gospodina Huanga
u bolnici...
527
00:33:49,626 --> 00:33:52,130
ali sam konačno ušao u trag
čovjek koji je smjestio Quinnu.
528
00:34:02,240 --> 00:34:04,220
Sada ću ga natjerati da mi kaže
koji ga je zaposlio.
529
00:34:09,414 --> 00:34:12,121
Priča se,
Campbell je vlasnik ovog kluba.
530
00:34:13,483 --> 00:34:14,791
Prostitucija visoke klase.
531
00:34:20,391 --> 00:34:22,063
Sergio bi
nikad ovo nisam radio.
532
00:34:28,565 --> 00:34:29,567
Dva tjelohranitelja.
533
00:34:30,201 --> 00:34:32,202
Mora da se pročulo
tražim ga.
534
00:34:34,105 --> 00:34:35,413
Trebalo je
angažirao bolje momke.
535
00:34:38,576 --> 00:34:40,021
To će ga koštati.
536
00:34:53,690 --> 00:34:55,170
Tko jebote
jeste li
537
00:34:58,528 --> 00:35:00,530
Hm. P"
molim te nemoj me ubiti.
538
00:35:00,630 --> 00:35:02,235
Zašto si namjestio
Quinn Grimaldi?
539
00:35:04,068 --> 00:35:05,206
Plaćen sam da to radim.
540
00:35:05,268 --> 00:35:06,713
- Od strane koga?
- Ne znam.
541
00:35:08,271 --> 00:35:09,945
Razgovarali smo
telefon!
542
00:35:10,373 --> 00:35:11,717
Imate li kontakt?
543
00:35:12,009 --> 00:35:13,510
- Ne znam.
- Daj mi svoj telefon.
544
00:35:13,577 --> 00:35:15,181
Vaš telefon, požuri, Chopsticks.
545
00:35:15,246 --> 00:35:16,418
hajde
546
00:35:26,423 --> 00:35:28,494
Zašto dovraga
jesi li ga ubio?
547
00:35:34,264 --> 00:35:35,471
Ubij kurvinog sina!
548
00:36:00,056 --> 00:36:01,262
Razbij mu guzicu!
549
00:36:22,512 --> 00:36:23,753
Rekao sam ti
bilo mi je žao.
550
00:36:26,083 --> 00:36:27,789
- Ipak, dobri udarci.
- Poljubi me u dupe!
551
00:36:30,253 --> 00:36:31,494
Možda sljedeći put.
552
00:36:40,597 --> 00:36:42,440
Dakle, želiš
znam za Kurta.
553
00:36:42,500 --> 00:36:44,480
Zna li za
pravi obiteljski posao?
554
00:36:45,735 --> 00:36:47,079
Mislim da zna.
555
00:36:48,306 --> 00:36:49,614
ja mislim
uvijek je znao.
556
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
Stvarno?
557
00:36:54,277 --> 00:36:57,384
Pa uvijek je znao što
Sergio i Quinn bili su spremni.
558
00:36:57,447 --> 00:36:59,791
Mislim, ne mogu
dokaži, ali...
559
00:37:01,085 --> 00:37:02,757
Što misliš zašto on
izabrao FBI?
560
00:37:05,056 --> 00:37:06,626
- Osveta.
- Osveta?
561
00:37:09,226 --> 00:37:10,637
Biti ostavljen po strani.
562
00:37:19,269 --> 00:37:20,271
Senator.
563
00:37:20,771 --> 00:37:21,771
Zdravo, Kurt.
564
00:37:23,206 --> 00:37:25,516
Nisam te vidio
u dugo vremena.
565
00:37:25,576 --> 00:37:26,577
Kako si?
566
00:37:28,079 --> 00:37:30,217
što ti treba,
Senatore?
567
00:37:32,282 --> 00:37:34,626
Bio sam jako blizu
svome ocu.
568
00:37:35,219 --> 00:37:36,596
Voljela sam ga
poput brata.
569
00:37:38,989 --> 00:37:40,297
Nisi imao nikakav problem
ući u posao
570
00:37:40,358 --> 00:37:42,030
s Haydenom
a Campbell ipak.
571
00:37:42,159 --> 00:37:43,159
ponekad...
572
00:37:43,561 --> 00:37:46,371
stvari ne ispadaju
način na koji ih planirate.
573
00:37:46,429 --> 00:37:48,239
Prije četiri godine sam došao
svome ocu.
574
00:37:48,298 --> 00:37:50,300
Molio sam Serga da
izaći iz posla
575
00:37:50,367 --> 00:37:51,369
i on je pristao.
576
00:37:52,670 --> 00:37:55,081
To potpisano
početak kraja.
577
00:37:55,139 --> 00:37:56,811
Zatim ovaj Campbell
dolazi na brod.
578
00:37:58,509 --> 00:37:59,646
On je više
nasilniji nego ikada.
579
00:37:59,710 --> 00:38:01,052
Započinje rat.
580
00:38:01,579 --> 00:38:02,922
Ubija sve njegove
protivnici...
581
00:38:03,981 --> 00:38:05,653
odnosno pokriva
njih s darovima.
582
00:38:06,150 --> 00:38:07,719
Pa, pretpostavljam da to čini
ti jedan od druge vrste
583
00:38:07,952 --> 00:38:09,260
ljudi tada,
Senatore.
584
00:38:09,320 --> 00:38:11,994
Jednostavno ne mogu pružiti
zaštitu za njih
585
00:38:12,155 --> 00:38:13,498
koje im je potrebno
više.
586
00:38:14,391 --> 00:38:15,393
Ja sam beskoristan.
587
00:38:16,594 --> 00:38:18,596
Oni će
dođi po mene.
588
00:38:22,266 --> 00:38:24,507
Želiš da to učinim
srušiti ga.
589
00:38:24,568 --> 00:38:25,911
Ako odem dolje...
590
00:38:27,237 --> 00:38:28,239
idu dolje.
591
00:38:29,407 --> 00:38:30,407
Pa što?
592
00:38:31,275 --> 00:38:32,719
Imaš neke
glavni plan?
593
00:38:34,711 --> 00:38:36,213
Sve ću reći.
594
00:38:38,748 --> 00:38:41,422
Senatore, nisam
vidimo se za tri godine.
595
00:38:42,420 --> 00:38:44,525
Ipak, pojaviš se danas
a ti me pokupi,
596
00:38:44,588 --> 00:38:46,590
i odjednom,
sve ćeš reći.
597
00:38:47,090 --> 00:38:48,092
Dva dana.
598
00:38:49,360 --> 00:38:51,431
Imam neke druge stvari
Moram prvo.
599
00:38:54,731 --> 00:38:56,405
Jesu li
ubiti mog oca?
600
00:38:57,367 --> 00:38:58,744
imam
nema dokaza za to.
601
00:39:03,306 --> 00:39:04,751
Dobili ste svoje
dva dana.
602
00:39:17,221 --> 00:39:18,222
jesi dobro
603
00:39:19,155 --> 00:39:20,157
Što je to?
604
00:39:21,391 --> 00:39:23,235
Ima nešto
Moram ti reći.
605
00:39:24,494 --> 00:39:26,168
I ne osuđuj me,
dobro?
606
00:39:26,396 --> 00:39:28,342
Ja sam kao ti,
I ja sam bio tamo, sjećaš se?
607
00:39:28,398 --> 00:39:30,400
I... potrošio sam sve
ovaj put
608
00:39:30,534 --> 00:39:31,739
pokušavajući
otkriti tko je to učinio.
609
00:39:34,972 --> 00:39:36,349
Bio sam sa
Campbell.
610
00:39:43,414 --> 00:39:44,414
U redu.
611
00:39:45,648 --> 00:39:46,992
spavam s njim,
612
00:39:47,351 --> 00:39:49,262
pokušavajući prikupiti što više
informacija koliko mogu.
613
00:39:51,322 --> 00:39:53,733
Želiš biti sa
pobjednik, zar ne, Loryn?
614
00:39:53,791 --> 00:39:55,599
Ne želiš
biti s gubitnikom.
615
00:40:00,764 --> 00:40:02,472
Sad si moj med.
616
00:40:06,603 --> 00:40:08,277
On i Hayden su to učinili.
617
00:40:08,606 --> 00:40:10,210
mislim,
Ne mogu dokazati.
618
00:40:10,273 --> 00:40:13,016
Mislim, ne još, ali...
uskoro ću.
619
00:40:14,612 --> 00:40:17,217
Pa, njih dvoje su bili
uvijek na vrhu naše liste.
620
00:40:26,791 --> 00:40:28,532
Evo, pomislio sam
ovo bi ti moglo poslužiti.
621
00:40:32,663 --> 00:40:34,108
Vruća čokolada?
622
00:40:35,465 --> 00:40:36,467
Hvala.
623
00:40:37,300 --> 00:40:38,302
Samo tri godine.
624
00:40:40,403 --> 00:40:42,246
Quinn Grimaldi,
uhićeni ste.
625
00:40:43,641 --> 00:40:44,641
Imao je prijatelje.
626
00:40:45,376 --> 00:40:47,048
Senator Roswald
i njegova banda?
627
00:40:48,045 --> 00:40:49,045
Da.
628
00:40:49,679 --> 00:40:52,023
Znate senatora
izgubio reizbor.
629
00:40:52,382 --> 00:40:55,056
Uskoro, neće
moći zaštititi bilo koga.
630
00:40:55,119 --> 00:40:56,119
razumijem.
631
00:40:57,387 --> 00:40:58,731
Ali što je s Quinn?
632
00:40:59,123 --> 00:41:00,123
Ne mogu ga pročitati.
633
00:41:00,324 --> 00:41:01,597
Ako je pametan,
pritajit će se,
634
00:41:01,659 --> 00:41:04,003
ali mogao je ući
način osvete.
635
00:41:04,195 --> 00:41:05,867
Možda se vratiti
poslovati.
636
00:41:06,063 --> 00:41:07,268
Definitivno on
izlazi iz zatvora
637
00:41:07,331 --> 00:41:09,003
će se tresti
stvari gore.
638
00:41:09,432 --> 00:41:11,003
Hoćeš li
pozdraviti ga?
639
00:41:44,168 --> 00:41:45,373
Quinn!
640
00:41:47,137 --> 00:41:48,342
Yo!
641
00:41:49,706 --> 00:41:50,708
Quinn, ja sam!
642
00:41:51,708 --> 00:41:53,585
to sam ja,
hajde, uđi.
643
00:41:53,643 --> 00:41:55,282
Vau, dobro izgledaš, brate!
644
00:41:55,346 --> 00:41:58,293
Što, dobivate li filet mignon
svaki dan tamo?
645
00:41:58,349 --> 00:41:59,657
Što, jesi li popizdio?
646
00:41:59,717 --> 00:42:01,219
Ako zakasnim jednu minutu
nakon tri godine?
647
00:42:01,284 --> 00:42:02,286
hajde
648
00:42:02,753 --> 00:42:04,733
Ne, znaš, osjećam se kao
protežući noge.
649
00:42:04,788 --> 00:42:06,199
Bilo je malo
skučen tamo,
650
00:42:06,257 --> 00:42:07,668
kao što sam siguran da možeš
razumjeti.
651
00:42:07,724 --> 00:42:09,068
Zaboravi
zatvorski život.
652
00:42:09,527 --> 00:42:11,699
Ulazi ovamo, imam super
zabava organizirana za vas.
653
00:42:11,762 --> 00:42:12,762
- Hajdemo.
- Gdje?
654
00:42:13,264 --> 00:42:15,266
- U kući.
- U kući?
655
00:42:15,733 --> 00:42:17,713
Ti živiš
u kući moga oca, da?
656
00:42:17,768 --> 00:42:19,179
Držao sam ga unutra
obitelj, za nas.
657
00:42:19,235 --> 00:42:20,407
Kupio sam ti divan
stan tamo,
658
00:42:20,471 --> 00:42:22,108
dobio si svoje
vlastita soba-- istočno krilo.
659
00:42:22,172 --> 00:42:24,173
- Hajdemo.
- Zvuči kao dobar provod.
660
00:42:24,240 --> 00:42:26,311
- Stići ćemo.
- Quinn!
661
00:42:28,211 --> 00:42:30,556
Jesi li ti... što, ti
bijesan jer kasnim?
662
00:42:30,614 --> 00:42:31,614
Što je to?
663
00:42:32,782 --> 00:42:34,456
Quinn, ulazi u auto.
664
00:42:34,751 --> 00:42:36,059
Spasio si mi život,
Ja sam tvoj spasio.
665
00:42:36,119 --> 00:42:37,393
- Mi smo braća.
- Tako je.
666
00:42:37,454 --> 00:42:39,434
I, brate,
Vidimo se uskoro.
667
00:42:39,489 --> 00:42:41,059
Što, ima to zatvorsko sranje
sjeo ti u glavu?
668
00:42:41,125 --> 00:42:42,467
Što se događa, Quinn?
669
00:42:43,126 --> 00:42:45,766
Bio sam tri tjedna
radim ovu zabavu, Quinn!
670
00:42:45,829 --> 00:42:47,672
Mi smo braća
za život!
671
00:43:05,748 --> 00:43:07,251
MOJ - moj. moj.
672
00:43:12,121 --> 00:43:13,123
Mm-mm-mm!
673
00:43:13,757 --> 00:43:17,034
Oh, dame,
ti ćeš mi uljepšati dan.
674
00:43:20,797 --> 00:43:22,800
Dakle, senatore,
kako ti se sviđamo?
675
00:43:24,434 --> 00:43:25,777
Hajde, hajde.
676
00:43:26,603 --> 00:43:28,311
Idemo testirati
vode.
677
00:43:43,519 --> 00:43:45,625
- Da.
- Dugo, bez razgovora, Axel.
678
00:43:45,688 --> 00:43:46,690
Ovdje Quinn.
679
00:43:48,458 --> 00:43:51,099
Gledajte, cijenim sve
učinio si dosad,
680
00:43:51,161 --> 00:43:53,266
ali što je s tobom
odustati od rutine samotnjaka
681
00:43:53,329 --> 00:43:55,673
i udruži se sa mnom
i Loryn?
682
00:43:56,166 --> 00:43:58,510
Srušimo Haydena
i Campbell zajedno.
683
00:43:59,302 --> 00:44:00,543
Reci da.
684
00:44:02,405 --> 00:44:03,577
da
685
00:44:04,974 --> 00:44:06,318
Ovo komplicira stvari.
686
00:44:07,177 --> 00:44:08,416
Ali dugujem mu.
687
00:44:11,081 --> 00:44:12,559
Campbella i Haydena
tiskarska djelatnost
688
00:44:12,615 --> 00:44:14,458
šarke na dvije komponente.
689
00:44:16,686 --> 00:44:18,360
Prvo, ekskluziva
softver za krivotvorenje.
690
00:44:20,224 --> 00:44:23,501
i drugo,
Boris pere novac.
691
00:44:25,094 --> 00:44:26,096
Napast ćemo obojicu.
692
00:44:27,164 --> 00:44:28,836
Ali dobivanje
200 stopa pod zemljom
693
00:44:29,099 --> 00:44:31,443
i krađu softvera
neće biti lako.
694
00:44:32,168 --> 00:44:33,704
Potreban vam je pristupni ključ.
695
00:44:35,172 --> 00:44:36,583
I samo jedan od nas
može dobiti.
696
00:44:45,648 --> 00:44:47,286
Pa gdje je on?
697
00:44:50,653 --> 00:44:52,291
ne znam
i nije me briga.
698
00:44:55,759 --> 00:44:57,260
Zašto ne
vjerujem ti?
699
00:44:59,496 --> 00:45:01,237
Da, imaš.
700
00:45:02,666 --> 00:45:04,077
Želite li znati zašto?
701
00:45:05,768 --> 00:45:07,248
Jer ja sam tvoj
dušo, dušo.
702
00:45:08,672 --> 00:45:10,514
Zašto bi me bilo briga
za gubitnika, hmm?
703
00:45:13,110 --> 00:45:15,454
Pa znaš ljubav
ne treba racionalizirati.
704
00:45:16,413 --> 00:45:18,050
To je velika riječ.
705
00:45:19,583 --> 00:45:20,583
Što, racionalizirano?
706
00:45:21,684 --> 00:45:23,255
Govorio sam o ljubavi.
707
00:45:27,690 --> 00:45:29,762
mogu biti
jako dobro za tebe.
708
00:45:31,695 --> 00:45:33,231
ja znam
709
00:45:39,469 --> 00:45:41,416
ništa ne znam
o Quinn.
710
00:45:41,472 --> 00:45:42,815
Dobro, vjerujem ti.
711
00:45:44,074 --> 00:45:45,074
Jeste li sigurni?
712
00:45:46,510 --> 00:45:47,715
Da.
713
00:46:02,126 --> 00:46:03,469
Loryn radi svoj dio.
714
00:46:05,094 --> 00:46:06,733
Ona se žrtvovala
najviše.
715
00:47:12,429 --> 00:47:13,429
Policija!
716
00:47:13,630 --> 00:47:14,972
- Otvori!
- O, Bože!
717
00:47:16,132 --> 00:47:17,476
policija,
otvori vrata!
718
00:47:18,068 --> 00:47:19,307
O Bože!
719
00:47:23,639 --> 00:47:25,050
Pravo.
720
00:47:27,777 --> 00:47:30,121
Senator Roswald ima
uhićen zbog ubojstva,
721
00:47:30,480 --> 00:47:32,152
tvrdeći da
smjestili su mu.
722
00:47:32,481 --> 00:47:33,789
Dvije Campbellove djevojke.
723
00:47:37,487 --> 00:47:38,659
Namješten je.
724
00:47:38,722 --> 00:47:40,291
- Nema sumnje.
- Campbell?
725
00:47:40,356 --> 00:47:41,358
Ne, ne Campbell.
726
00:47:42,759 --> 00:47:44,431
Campbell bi
ubio ga.
727
00:47:44,661 --> 00:47:46,663
eto što
Roswald se bojao.
728
00:47:47,664 --> 00:47:49,007
Ovo je netko drugi.
729
00:47:49,733 --> 00:47:51,110
Netko s planom.
730
00:47:52,469 --> 00:47:54,277
Možda senator
pomoći će nam.
731
00:47:54,338 --> 00:47:55,338
Nema šanse.
732
00:47:55,806 --> 00:47:57,443
Sad kad je u zatvoru,
733
00:47:57,507 --> 00:47:59,110
što god zna
je jedina stvar
734
00:47:59,175 --> 00:48:00,655
to je
održavajući ga na životu.
735
00:48:02,512 --> 00:48:03,512
Kurt... Ozbiljan sam.
736
00:48:05,449 --> 00:48:07,360
Nema više toga
Usamljeni Ranger sranje.
737
00:48:14,590 --> 00:48:16,934
Sljedeći dio ovisi o meni.
738
00:48:17,527 --> 00:48:19,369
Odvojen Boris
od njegova tjelohranitelja.
739
00:48:26,235 --> 00:48:27,543
Odvojeni.
740
00:48:43,586 --> 00:48:44,929
što hoćeš
741
00:48:45,222 --> 00:48:46,360
što hoćeš
742
00:48:46,422 --> 00:48:47,423
Ššš...
743
00:48:48,391 --> 00:48:49,393
tko si ti
744
00:48:49,592 --> 00:48:51,266
Reci nam nešto o Haydenovoj operaciji.
745
00:48:53,030 --> 00:48:54,373
Znam tvoj glas.
746
00:48:56,300 --> 00:48:57,972
To nije što
pitala sam.
747
00:48:59,268 --> 00:49:01,043
Ja sam mrtav čovjek
ako ti kažem.
748
00:49:01,103 --> 00:49:03,141
Ti si mrtav čovjek
ako to ne učiniš.
749
00:49:07,077 --> 00:49:09,250
Hayden ne radi ništa
drugačije nego Sergio nekad.
750
00:49:11,514 --> 00:49:12,516
To je lažni novac.
751
00:49:14,284 --> 00:49:15,956
To je to?
- To je to.
752
00:49:16,152 --> 00:49:17,153
Ahh!
753
00:49:17,554 --> 00:49:18,554
Campbell je drugačiji!
754
00:49:20,222 --> 00:49:23,204
Vodi šverc droge
sa strane, u redu?
755
00:49:23,260 --> 00:49:24,260
Hayden ne zna.
756
00:49:24,527 --> 00:49:25,733
On to ne bi odobrio.
757
00:49:28,431 --> 00:49:31,106
On je također preuzeo
lanac prostitucije.
758
00:49:31,268 --> 00:49:32,610
uglavnom...
istočnoeuropske žene.
759
00:49:35,005 --> 00:49:36,005
ali...
760
00:49:36,472 --> 00:49:37,474
Nastavi pričati.
761
00:49:38,742 --> 00:49:41,085
On ih koristi
u zamjenu za usluge.
762
00:49:42,411 --> 00:49:43,413
Što je to?
763
00:49:43,981 --> 00:49:44,981
Usluge za što?
764
00:49:45,748 --> 00:49:48,251
Zaštita.
765
00:49:51,021 --> 00:49:52,364
Quinn...
jesi li to ti
766
00:49:53,322 --> 00:49:54,630
Quinn!
767
00:49:56,293 --> 00:49:57,293
Quinn!
768
00:49:57,594 --> 00:49:59,766
Uvijek sam bio
prijatelj tebi!
769
00:49:59,996 --> 00:50:00,998
Quinn!
770
00:50:01,331 --> 00:50:03,003
Uvijek sam
bio na tvojoj strani!
771
00:50:10,306 --> 00:50:13,219
Znaš, ovo je bilo
Quinnovo i moje mjesto.
772
00:50:13,275 --> 00:50:14,277
Ali to je bilo...
773
00:50:15,045 --> 00:50:17,456
vrlo dugo
prije vremena.
774
00:50:18,782 --> 00:50:20,284
Znaš, tvoj brat
napravio sve...
775
00:50:20,349 --> 00:50:23,023
apsolutno sve
mogao učiniti da te zaštiti.
776
00:50:23,286 --> 00:50:24,525
Da.
777
00:50:27,657 --> 00:50:29,659
trebam
vidi ga, Loryn.
778
00:50:30,327 --> 00:50:32,306
Imam osjećaj da on
ne želi me vidjeti.
779
00:50:33,764 --> 00:50:34,764
Što?
780
00:50:35,132 --> 00:50:36,132
Što je tako smiješno?
781
00:50:37,233 --> 00:50:39,235
Samo nisi prvi
osoba da to kaže...
782
00:50:39,302 --> 00:50:40,804
u redu
783
00:50:46,809 --> 00:50:49,153
Znaš, ja ne
shvatiti kako si
784
00:50:49,311 --> 00:50:50,552
izlaziti s Campbell, Loryn.
785
00:50:52,815 --> 00:50:53,817
On je fin.
786
00:50:54,384 --> 00:50:55,726
On mi daje stvari.
787
00:50:56,052 --> 00:50:57,429
Samo nisam mislio
bio si takav.
788
00:51:02,125 --> 00:51:04,126
Pa zašto si
hoćeš li me vidjeti danas?
789
00:51:08,565 --> 00:51:09,907
Ubit će te.
790
00:51:11,068 --> 00:51:12,411
Je li Campbell
reći ti to?
791
00:51:14,403 --> 00:51:16,405
Što ako ubijem
on prvi?
792
00:51:17,706 --> 00:51:19,481
Ne znaš što
boriš se protiv.
793
00:51:19,543 --> 00:51:20,543
Što?
794
00:51:20,811 --> 00:51:21,811
Lopovi s novcem?
795
00:51:22,512 --> 00:51:23,512
Nasilnici s moći.
796
00:51:24,380 --> 00:51:25,382
Prvo, Boris.
797
00:51:25,715 --> 00:51:26,715
Zatim, Roswald.
798
00:51:28,251 --> 00:51:29,251
Oni se boje.
799
00:51:30,152 --> 00:51:32,463
A to znači da nešto radim kako treba.
800
00:51:46,402 --> 00:51:47,677
Ostani ovdje!
801
00:52:22,438 --> 00:52:23,440
Hej, čovječe!
802
00:52:56,639 --> 00:52:57,641
Agent Grimaldi,
803
00:52:58,307 --> 00:52:59,615
Campbell je u pokretu, ide prema istoku.
804
00:53:01,244 --> 00:53:03,485
Možete presresti na
Hollywood i Vine.
805
00:53:24,768 --> 00:53:26,110
Iznenađen
Nisam mrtav?!
806
00:53:27,369 --> 00:53:28,713
Koji kurac
o čemu pričaš
807
00:53:28,771 --> 00:53:30,478
Jedan od vas upravo
pokušao me ubiti!
808
00:53:31,675 --> 00:53:34,211
Ja ne ubijam policajce
i ne ubijam federalce.
809
00:53:34,277 --> 00:53:35,516
Pa tko je bio
to onda?
810
00:53:37,514 --> 00:53:39,652
ne znam
i baš me briga!
811
00:53:43,519 --> 00:53:45,123
Jeste li uokvirili
Senator Roswald?
812
00:53:46,822 --> 00:53:48,699
Daj da ti dam
neki savjet.
813
00:53:48,757 --> 00:53:51,431
I ti si na putu
daleko iznad tvoje glave.
814
00:53:52,128 --> 00:53:54,300
I možda se želite usredotočiti
na nekom drugom osim na meni.
815
00:54:17,119 --> 00:54:18,121
Axel.
816
00:54:19,021 --> 00:54:20,262
Moramo razgovarati.
817
00:54:31,800 --> 00:54:34,077
Jeste li pokušali
ubiti Kurta Grimaldija?
818
00:54:34,137 --> 00:54:35,547
Što je jebeno
krivo s tobom?
819
00:54:35,605 --> 00:54:36,606
'Naravno da ne.
820
00:54:37,773 --> 00:54:39,811
- Jeste li?
- Ne.
821
00:54:44,280 --> 00:54:45,954
Slušajte, netko
poslao mi je ovo.
822
00:54:46,282 --> 00:54:48,762
On je također uzeo
preko lanca prostitucije.
823
00:54:48,818 --> 00:54:49,818
Žene istočne Europe.
824
00:54:50,387 --> 00:54:51,387
Boris!
825
00:54:51,688 --> 00:54:53,759
On ih koristi
u zamjenu za usluge.
826
00:54:53,822 --> 00:54:54,824
Zaštita.
827
00:55:19,349 --> 00:55:20,760
Jeste li sigurni?
828
00:55:24,753 --> 00:55:25,755
Quinn?
829
00:55:26,222 --> 00:55:27,599
Zašto?
830
00:55:30,293 --> 00:55:32,068
Je li išta rekao
o Sergiu?
831
00:55:36,599 --> 00:55:38,601
Je li mislio
Ja sam ga ubio?
832
00:55:39,202 --> 00:55:40,545
možda...
ne znam
833
00:55:41,070 --> 00:55:42,777
Pa mora
biti razlog.
834
00:55:44,606 --> 00:55:46,313
Ja ću
moram razgovarati s njim.
835
00:55:49,144 --> 00:55:50,623
Znate li gdje
Mogu li ga pronaći?
836
00:55:58,588 --> 00:55:59,793
Što je
ti mu reci?
837
00:56:02,025 --> 00:56:03,367
- Ništa.
- O djevojkama.
838
00:56:04,059 --> 00:56:05,061
I droge.
839
00:56:06,228 --> 00:56:07,572
Ja-- ne sjećam se.
840
00:56:08,431 --> 00:56:10,034
Vidim.
841
00:56:13,969 --> 00:56:16,347
Jesam li ti ikada rekao
Išao sam na fakultet?
842
00:56:16,405 --> 00:56:17,748
Studirao sam medicinu.
843
00:56:19,074 --> 00:56:20,577
Nisam naučio
doduše ništa.
844
00:56:22,778 --> 00:56:24,759
Ali saznao sam
kako mozak radi.
845
00:56:26,315 --> 00:56:28,420
Jeste li znali da koristimo samo
djelić mozga?
846
00:56:30,253 --> 00:56:31,596
Pa sam se pitao,
847
00:56:31,788 --> 00:56:33,597
što se događa s
sve te druge informacije?
848
00:56:35,125 --> 00:56:36,797
I riješio sam to.
849
00:56:37,760 --> 00:56:40,001
Ovdje je zaključano
u knjižnici.
850
00:56:42,097 --> 00:56:43,440
Što želiš reći?
851
00:56:43,632 --> 00:56:45,407
Pa, zar ne mislite
bilo bi nevjerojatno
852
00:56:45,467 --> 00:56:47,311
ako je znanstvenik
mogao saznati
853
00:56:47,369 --> 00:56:49,043
kako otključati tu knjižnicu
854
00:56:49,105 --> 00:56:50,811
i izvadi sve
taj podatak?
855
00:56:54,344 --> 00:56:56,085
Sada ću vas pitati
još jednom.
856
00:56:58,380 --> 00:57:01,157
Jeste li mu rekli za
djevojke ili droga?
857
00:57:02,552 --> 00:57:04,030
Nisam ništa rekao.
858
00:57:08,391 --> 00:57:10,097
To je dobar odgovor.
859
00:57:13,695 --> 00:57:15,436
Ali ja ne znam
vjerujem ti.
860
00:57:19,436 --> 00:57:20,436
nisam znanstvenik...
861
00:57:22,137 --> 00:57:24,083
ali morat ću
pronaći način za otključavanje
862
00:57:24,139 --> 00:57:27,121
svoju knjižnicu i dobiti
informacija iz njega.
863
00:57:27,177 --> 00:57:28,519
To je istina.
864
00:57:29,012 --> 00:57:30,012
Raširile su ti se zjenice.
865
00:57:31,648 --> 00:57:32,990
To su lijekovi.
866
00:57:33,983 --> 00:57:34,983
Znojiš se.
867
00:57:35,585 --> 00:57:36,585
To je zbog droge.
868
00:57:37,653 --> 00:57:38,655
Možda.
869
00:57:40,056 --> 00:57:41,659
Ali ja ću
moraju se uvjeriti.
870
00:57:43,326 --> 00:57:44,327
Molim.
871
00:57:44,693 --> 00:57:45,695
Ne brini.
872
00:57:46,429 --> 00:57:47,702
Neće
uzeti sekundu.
873
00:57:49,065 --> 00:57:50,065
Molim!
874
00:57:53,735 --> 00:57:54,737
Šef?
875
00:57:55,605 --> 00:57:57,050
ja radim!
876
00:58:02,545 --> 00:58:04,615
Mrzim sjediti
ovaj vani,
877
00:58:04,681 --> 00:58:07,525
ali znam da mogu
pobrinuti se za sebe.
878
00:58:07,583 --> 00:58:09,119
Toliko sam ih naučio.
879
00:58:16,693 --> 00:58:18,695
Samo Quinn zna
njegov put unutra.
880
00:58:19,561 --> 00:58:21,974
A ja sam previsoka
za drugi dio.
881
00:58:22,030 --> 00:58:23,704
- Bok.
- Bok.
882
00:59:06,708 --> 00:59:08,188
Sada mi treba moj stol.
883
00:59:08,244 --> 00:59:09,416
Možeš li samo otići i očistiti
negdje drugdje, molim?
884
00:59:09,478 --> 00:59:10,480
Skoro sam gotov.
885
00:59:10,980 --> 00:59:12,322
- Samo da završim...
- dobro je ovako.
886
00:59:12,382 --> 00:59:13,382
- Hvala.
- U redu.
887
00:59:14,684 --> 00:59:15,684
Oh, čovječe!
888
00:59:16,085 --> 00:59:17,688
- O, Bože, žao mi je.
- Prokletstvo!
889
00:59:17,753 --> 00:59:19,061
Baš glupo od mene.
890
00:59:19,121 --> 00:59:20,123
Idiot!
891
00:59:20,456 --> 00:59:22,163
Znate li kako skupo
je ova oprema?
892
00:59:22,224 --> 00:59:23,396
Eto nas.
893
00:59:24,626 --> 00:59:25,628
Skoro sam gotov.
894
00:59:25,994 --> 00:59:27,166
Volim biti
stvarno temeljito.
895
00:59:27,230 --> 00:59:28,675
Samo stani
dok si ispred.
896
00:59:28,731 --> 00:59:30,768
Neću reći
ti još jednom.
897
00:59:37,472 --> 00:59:38,474
Sve u redu-
898
00:59:38,974 --> 00:59:41,012
Dakle, javi mi ako trebaš
bilo što zaprašeno
899
00:59:41,077 --> 00:59:43,079
ili dezinficiran,
polirano, ulašteno, uh, polako.
900
00:59:46,081 --> 00:59:47,755
Ja to sve radim, u redu.
901
00:59:48,784 --> 00:59:50,161
ja odlazim
902
00:59:52,355 --> 00:59:53,356
Hvala.
903
00:59:53,556 --> 00:59:54,762
doviđenja.
904
01:00:03,432 --> 01:00:04,434
Halo... ima li koga kod kuće?
905
01:00:20,449 --> 01:00:21,451
Oh, sranje!
906
01:00:39,702 --> 01:00:41,079
Uđi unutra.
907
01:01:35,057 --> 01:01:36,297
Mora da je to bila Quinn.
908
01:01:36,358 --> 01:01:38,804
Izvukao se čist
sve datoteke.
909
01:01:39,027 --> 01:01:40,028
Ne zadugo.
910
01:01:40,362 --> 01:01:41,603
ne brini,
Ja ću se za to pobrinuti.
911
01:01:41,664 --> 01:01:43,472
To je dobra stvar.
912
01:01:47,503 --> 01:01:48,708
Siguran sam
znate do sada.
913
01:01:48,771 --> 01:01:50,409
Bolje ti je
vrati to natrag.
914
01:01:50,472 --> 01:01:51,610
Što ćeš, ubit ćeš me?
915
01:01:51,673 --> 01:01:53,152
Nisam
ubij svog oca
916
01:01:53,208 --> 01:01:54,744
i nisam postavio
ti gore, Quinn.
917
01:01:54,811 --> 01:01:55,811
ja znam
918
01:01:56,244 --> 01:01:57,246
Što?
919
01:01:57,512 --> 01:01:58,514
Pitaj strica.
920
01:01:59,315 --> 01:02:01,556
Nađimo se u St. Joseph's
za dva sata.
921
01:02:03,619 --> 01:02:04,619
Donesite 15 milijuna.
922
01:02:05,387 --> 01:02:06,798
Mislim da bi moglo
dobro doći.
923
01:02:11,994 --> 01:02:13,166
Što si napravio?
924
01:02:13,228 --> 01:02:14,572
o cemu pricas
925
01:02:15,097 --> 01:02:16,371
Je li to bio jebeni Quinn?
926
01:02:16,431 --> 01:02:18,139
Moja majka će se okrenuti
u njenom grobu.
927
01:02:18,201 --> 01:02:19,338
Što je to
šljam ti rekao, ha?
928
01:02:19,402 --> 01:02:21,074
Što ti je rekao?
929
01:02:21,269 --> 01:02:23,340
- Što nije u redu s tobom?
- Nisi na kraju ovoga.
930
01:02:23,405 --> 01:02:25,476
Ja sam sve ovo zajebao
stvar za tebe!
931
01:02:25,541 --> 01:02:26,541
On je ološ!
932
01:02:27,643 --> 01:02:29,280
Vlastiti otac
nije ga volio!
933
01:03:17,260 --> 01:03:19,103
Oprosti mi, oče,
jer sam sagriješio.
934
01:03:28,771 --> 01:03:30,273
I još moram.
935
01:03:34,610 --> 01:03:35,610
Gdje je Quinn?
936
01:03:36,711 --> 01:03:38,054
Imaš li novca?
937
01:03:38,713 --> 01:03:40,284
Ja ne dilam
s tobom.
938
01:03:41,617 --> 01:03:43,186
Trebao bi napraviti
ta opcija.
939
01:03:44,487 --> 01:03:47,161
Moja najbolja opcija
bilo bi te ubiti.
940
01:03:47,623 --> 01:03:48,965
To bi bilo
glupo.
941
01:03:49,625 --> 01:03:50,626
Ali vrlo isplativo.
942
01:03:52,460 --> 01:03:53,838
Samo ako vjerujete
u životu nakon smrti.
943
01:04:02,572 --> 01:04:05,246
To je pametan trik
za nekoga poput tebe.
944
01:04:05,641 --> 01:04:08,315
Vidiš, mislio sam da jesi
glup-- stvarno glup.
945
01:04:08,610 --> 01:04:10,284
Pogotovo nakon
to sa Sergiom.
946
01:04:11,447 --> 01:04:13,791
Ostavivši ga i onda
dajući ga ubiti.
947
01:04:14,449 --> 01:04:15,451
Jeste li gotovi?
948
01:04:17,085 --> 01:04:19,429
Axel, oboje znamo da nećeš
pusti tu granatu
949
01:04:19,487 --> 01:04:20,489
u ovoj crkvi.
950
01:04:21,456 --> 01:04:23,027
Iskušaj me.
951
01:04:25,161 --> 01:04:26,606
Prijeđimo na
poslovanje.
952
01:04:29,030 --> 01:04:30,271
Donio sam novac.
953
01:04:30,333 --> 01:04:32,175
Sad gdje je
tvrdi disk?
954
01:04:39,507 --> 01:04:40,509
Otvori torbu.
955
01:04:41,409 --> 01:04:43,389
Izvadite novčanicu
i spali ga.
956
01:04:52,054 --> 01:04:53,054
Je li to dobro?
957
01:04:53,456 --> 01:04:55,231
original,
nema kopija.
958
01:05:06,568 --> 01:05:08,014
Sretan sada?
959
01:05:12,775 --> 01:05:14,777
Dakle, vi gospodo
želiš li mi pomoći?
960
01:05:15,010 --> 01:05:16,387
Moj auto je vani.
961
01:05:23,686 --> 01:05:25,097
ugodan dan!
962
01:05:29,659 --> 01:05:31,036
To je glupost.
963
01:05:33,295 --> 01:05:34,570
Gade jedan.
964
01:05:54,784 --> 01:05:57,059
On ide
južno na La Cienega.
965
01:05:57,119 --> 01:05:59,065
Skrenite desno
na sljedećem svjetlu.
966
01:06:17,306 --> 01:06:18,751
Ahh...
967
01:06:27,416 --> 01:06:29,657
Naravno, jesam
čekajući je.
968
01:06:29,719 --> 01:06:31,096
Pusti je unutra.
969
01:06:48,503 --> 01:06:50,141
natočio sam ti
piće.
970
01:07:53,668 --> 01:07:55,045
On je negdje ovdje.
971
01:07:55,103 --> 01:07:56,344
Uhvatili smo ga u zamku.
972
01:08:32,675 --> 01:08:34,018
Idemo prema autu.
973
01:08:34,076 --> 01:08:35,555
Isperite
ovaj jebač van.
974
01:08:51,460 --> 01:08:52,666
Evo ga!
975
01:08:52,728 --> 01:08:54,297
Ubij kurvinog sina!
976
01:10:01,630 --> 01:10:04,304
Braća za život
je relativan pojam.
977
01:10:05,067 --> 01:10:06,273
Oprostite na igri riječi.
978
01:10:08,804 --> 01:10:10,215
Pa, učinimo ovo.
979
01:11:30,786 --> 01:11:34,426
hvala puno,
hvala
980
01:12:22,003 --> 01:12:23,005
moj otac...
981
01:12:24,038 --> 01:12:25,746
želi
okončati sve to.
982
01:12:27,443 --> 01:12:29,046
što hoćeš
983
01:12:35,283 --> 01:12:36,421
Potrošio sam sve ovo vrijeme
984
01:12:36,484 --> 01:12:38,158
pokušavajući shvatiti
tko je to također učinio.
985
01:13:03,779 --> 01:13:05,587
Izađi s Loryn
dok još možete.
986
01:13:17,359 --> 01:13:18,702
Završi sada.
987
01:13:18,993 --> 01:13:20,597
Previše pokretnih dijelova.
988
01:13:20,662 --> 01:13:22,265
Ovo neće dobro završiti.
989
01:13:27,101 --> 01:13:28,274
Trebam tuš.
990
01:13:39,280 --> 01:13:40,623
Treba mi piće.
991
01:13:58,833 --> 01:14:01,279
Mrtvaci
ne zna pričati priče.
992
01:14:06,641 --> 01:14:07,984
Priče o sinu
993
01:14:08,676 --> 01:14:11,180
koji nije mogao podnijeti tu pomisao
gubitka carstva.
994
01:14:15,551 --> 01:14:17,655
Sin koji je imao
vlastitog oca ubio.
995
01:14:20,389 --> 01:14:21,390
I orkestrirani događaji
996
01:14:21,689 --> 01:14:23,600
da se pojavi
kao da mu je namješteno.
997
01:14:25,092 --> 01:14:26,537
Pa, popis
neprijatelja je prilično dugo.
998
01:14:28,296 --> 01:14:30,708
Žele da razmišljamo
Iza napada stoji Boris.
999
01:14:30,765 --> 01:14:32,301
Očekivao sam
gospodine Huang.
1000
01:14:34,302 --> 01:14:36,145
ne mislim
radi se o novcu.
1001
01:14:36,204 --> 01:14:39,152
Ubijeni nevini ljudi
postaviti političar.
1002
01:14:39,207 --> 01:14:40,380
Uvijek je
o novcu.
1003
01:14:42,211 --> 01:14:44,713
Čak je dragovoljno trošio
tri godine zatvora
1004
01:14:44,779 --> 01:14:47,123
samo da uvjerim
svi on je bio nevin.
1005
01:14:48,182 --> 01:14:50,423
Prekasno je, tata.
- Nikad nije kasno.
1006
01:14:50,485 --> 01:14:52,158
Vlastiti otac
nije ga volio!
1007
01:15:12,740 --> 01:15:13,742
Quinn?
1008
01:15:32,728 --> 01:15:34,297
Ovo neće dobro završiti.
1009
01:15:34,363 --> 01:15:35,706
Previše pokretnih dijelova.
1010
01:15:35,764 --> 01:15:37,106
Imate li kontakt?
1011
01:15:37,164 --> 01:15:38,371
Daj mi svoj telefon.
1012
01:15:39,801 --> 01:15:41,404
Čuli smo se telefonom.
1013
01:15:41,470 --> 01:15:43,471
Axel, moramo razgovarati.
1014
01:15:45,106 --> 01:15:47,780
kao što sam rekao,
ne pij, ostani bistar,
1015
01:15:49,243 --> 01:15:51,655
i budite spremni primiti metak
od vašeg klijenta.
1016
01:16:09,765 --> 01:16:11,641
Ovo je priča
mrtvog čovjeka.
1017
01:16:13,601 --> 01:16:15,740
Mrtav čovjek
imenom Quinn Grimaldi.
1018
01:16:37,592 --> 01:16:39,368
Završio sam svoj dio
dogovora.
1019
01:16:39,427 --> 01:16:41,203
Znao sam da hoćeš
doći kroz.
1020
01:16:41,262 --> 01:16:42,264
Kao što je obećano.
1021
01:16:42,530 --> 01:16:45,774
ja, uh...
dobio tvoj FBI dosje.
1022
01:16:48,235 --> 01:16:49,442
Ti si slobodan čovjek,
Axel.
1023
01:16:53,041 --> 01:16:54,280
Hvala.
1024
01:17:02,984 --> 01:17:04,328
Žao mi je zbog
tvoj brat.
1025
01:17:05,520 --> 01:17:06,520
Obitelj je bliska.
1026
01:17:07,221 --> 01:17:09,600
Ali naučila sam
prijatelji su bliži.
1027
01:17:16,030 --> 01:17:17,703
- Vidimo se, prijatelju.
- U redu.
1028
01:17:18,300 --> 01:17:20,301
Tvoj otac
bio dobar čovjek.
1029
01:17:20,601 --> 01:17:22,444
- Hvala.
- Sretno.
1030
01:17:26,675 --> 01:17:28,154
hej Axel!
1031
01:17:30,345 --> 01:17:32,291
Mogu vas nazvati
uskoro.
1032
01:17:32,346 --> 01:17:33,689
Ne idi predaleko.
1033
01:17:56,604 --> 01:17:58,606
Moj posao je bio da
održati ljude na životu.
1034
01:18:00,442 --> 01:18:02,546
Ali morao sam ubiti čovjeka
Unajmljen sam da štitim.
1035
01:18:04,212 --> 01:18:05,212
sljedeći put...
1036
01:18:06,081 --> 01:18:08,082
Ja ću izabrati svoje klijente
pažljivije.
1037
01:23:15,000 --> 01:23:18,096
Preuzeto sa www.titlovi.com
1038
01:23:21,096 --> 01:23:25,096
Preuzeto sa www.titlovi.com